Thứ Bảy, 12 tháng 1, 2013

朋友别哭




[youtube http://www.youtube.com/watch?v=tXHihLH2ke8&version=3&f=videos&app=youtube_gdata]


朋友别哭 

 LIU ZI LING

     
    有一扇窗 能让你不绝望

  看一看花花世界原来像梦一场
  有人哭 有人笑 有人输 有人老
  到结局还不是一样
  有没有一种爱 能让你不受伤
  这些年堆积多少对你的知心话
  什么酒醒不了 什么痛忘不掉
  向前走,就不可能回头望
  朋友别哭 我依然是你心灵的归宿
  朋友别哭 要相信自己的路
  红尘中 有太多茫然痴心的追逐
  你的苦 我也有感触
  有没有一种爱 能让你不受伤
  这些年堆积多少对你的知心话
  什么酒醒不了 什么痛忘不掉
  向前走 就不可能回头望
  朋友别哭 我依然是你心灵的归宿
  朋友别哭 要相信自己的路
  红尘中 有太多茫然痴心的追逐
  你的苦 我也有感触
  朋友别哭 我一直在你心灵最深处
  朋友别哭 我陪你就不孤独
  人海中 难得有几个真正的朋友
  这份情 请你不要不在乎
  人海中 难得有几个真正的朋友
  这份情 请你不要不在乎

Thứ Bảy, 27 tháng 10, 2012

"Vịnh" tống thử


"Vịnh" tống thử

(Đuổi cổ chuột)


Nhanh thoăn thoắt, ả trèo qua song sắt


Uốn éo cái mung ả trườn tới đất rồi.


Lòng ta bỗng chợt bồi hồi.


Hết muốn ngồi…ta đứng dậy lụm đao.


Nào!  Mầy- tao quyết
trận xem sao


Mầy lo bò vào, tao lo lùa mầy ra


Thực tình tao cũng sợ chít cha


Có la mấy tiếng….xá gì mầy… ngã lăn.


Làm tao chỉ biết đứng nhăn:


“Răng mầy không dậy, nằm ăn vạ gì”


Hoàn hồn tao lại thức thì


Lụm ngay chiếc dép, “Con này!…Mầy đứt đuôi!”


Chừng như vừa lúc mầy nguôi


Mầy liền ngồi dậy, cái đuôi….vẫy chào


Làm tao đứng đấy …thều thào


“Cha mầy có biết tao cũng chào mầy không?” 

H.N (Hà Nội 27/10/2012)

Chủ Nhật, 30 tháng 9, 2012

"em thích anh"

1. 

Cứ tưởng em mang


   tim giá băng


Chợt
 khi anh đến


mất
thăng bằng


Giản
đơn, dạn dĩ,


    không
biết giấu


“Chạy”
đến bảo rằng:


    "em
thích anh”.


……………………


Nào
phải trời xanh


    chia
lìa em anh


Chỉ
tại con tim 
         hồn nhiên quá đỗi


Thôi
em đành đổ lỗi:


“Cơn
mưa ạt ào


         
   xô ngã tim em”.


Hà Nội  -  30.9.2012 
(H.N)



2. 

Chiều
mưa của ngày trước


Em
đã rối nhịp tim


Ngập
ngừng mắt em tìm


Bóng
một người xa lạ


Ngoài
trời mưa ầm ã


Sao
lòng em...rất lạ


Khi
mắt anh trả lời...


Nay vẫn chốn hẹn xưa


Không cơn mưa tầm tã


Không bóng người xa lạ


Không mắt nào…


          trói
tim.


Cơn mưa chiều xưa không còn đổ nữa

Cơn mưa lòng em còn đổ mãi ...hay thôi?


Hà Nội (T6.12-10-2012)
(H.N) 

Thứ Sáu, 28 tháng 9, 2012

No sé por qué te quiero

No sé por qué te quiero
Ana Belen Antonio Banderas 

http://www.youtube.com/watch?v=-_yCNhw3TCM 

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=-_yCNhw3TCM&version=3&f=videos&app=youtube_gdata]

No sé por qué te quiero 
será que tengo alma de bolero 
tú siempre buscas lo que no tengo 
te busco en todos y no te encuentro 
digo tu nombre cuando no debo. 

No sé por qué te quiero 
si voy a tientas tú vas sin freno 
te me apareces en los espejos 
como una sombra de cuerpo entero, 
yo me pellizco y no me lo creo. 

Si no me hicieran falta tus besos 
me tratarías mejor que a un perro 
piensa que es libre porque anda suelto 
mientras arrastras la soga al cuello. 

Querer como te quiero 
no va a caber en ningún bolero 
te me desbordas dentro del pecho 
me robas tantas horas de sueño 
me miento tanto que me lo creo. 

Si no me hicieran falta tus besos... 

Querer como te quiero 
no tiene nombre ni documentos 
no tiene madre no tiene precio 
soy hoja seca que arrastra el tiempo 
medio feliz en medio del cielo. 

Thứ Hai, 24 tháng 9, 2012

Thái Nguyên

Thái Nguyên (xã Sảng Mộc- huyện Võ Nhai)
Cả nhà "hẹn hò" đúng 4h45 có mặt tại nhà mẹ Simba-Bin, Liti nhấn mạnh là tuyệt đối không cao su thời gian, để lại "hậu quả "là mẹ Pi, mẹ Na "hiện lên" dÆ°á»›i nhà mẹ Simba-Bin cá»±c sá»›m, tiếp theo là bá»™ ba chuá»™t chít Cà phê + ThÆ°Æ¡ng + Yin (Nganngan, cả nhà chú ý NganNgan không phải là Ân Ngân mà là An Ngan nhé    ), tiếp đến là khổ chủ, và ai nữa nhỉ, à à Đoivai, chị Dế, a Cốm, bố Bảo.  Và nhân vật cao su thời gian nhất không ai khác đó là..............Koi Litiiiiiiiiiii. Nàng xuất hiện vá»›i cái mặt buồn thiu để tiá»…n cả nhà lên đường, chả là bà chủ nhà nhất quyết ko mở cổng cho Ä‘i, dẫu sao sáng sá»›m trời tối mụt mùng mà "thân gái dặm trường" cÅ©ng đâu có ổn nhỉ cả nhà. 

Đây là hình ảnh của cả nhà trước vạch xuất phát:

(
Tuy nói là cả nhà, nhưng ko bít chị Dế, a Bảo và Doivai trốn đâu hihi). À từ sau "quán triệt để" e Tùng Típ, trông hai lúa quá đi )


Cả nhà đã yên vị:




Nhưng nhìn 2 bố mẹ này là biết họ đã ai yên vị hay chưa ngay:




Quà,bánh, sữa, tập vở đồ dùng học tập,... cho các bé:




Chị Na và em Muasaobang cùng góp giọng ca vàng........chóe với cả nhà trên từng cây số:




Cái trò "sát phạt ná»™i bá»™" nhiệm kỳ 2 này  tỏ ra rất hiệu quả vá»›i Bố Cốm và Cà Phê, lần này có thêm a Bảo cÅ©ng là má»™t nhà "hảo tâm" giúp Doivai “huy Ä‘á»™ng vốn" rất nhanh,nhận được tiền phạt là cả nhà mừng rối cả lên, nên đã ko ghi lại những phút giây mà a Cốm, Càphê và a Bảo "quyên góp" để làm quỹ cho bữa ngô luá»™c rất ngon lành trên đường về tại Sóc SÆ¡n, và má»™t buổi trà chanh buổi tối bên hồ Giảng Võ thật...tuyêệêt!

Tuy là trên xe tiếng hát át tiếng "bom" gì đấy, tiếng hét đòi e Tùng típ ná»™p phạt cÅ©ng nhá»™n nhịp nhÆ° cái chợ, nhÆ°ng sáng sá»›m Ä‘i, ai cÅ©ng chÆ°a có gì vào bụng, chị Na mua sẵn chả thịt để làm món bánh mì kẹp chả, nhÆ°ng ngay cả món chả kẹp bánh mì cÅ©ng ko có, hôm đó gì mà  xui ở đâu, từ Hà Ná»™i lên đến Thái Nguyên má»›i thấy 2 hàng bánh mì ngọt đối diện nhau, cÅ©ng may cả nhà đói quá nên đã đánh võng quán bún bò giò heo ở Ä‘oạn giữa đường, cả nhà cùng xì xụp, chẹt chẹt. 
.....

Khoảng 9 rưỡi, xe đã đến nÆ¡i các em SVTN Thái Nguyên đón đợi tại đường rẽ Ä‘i về huyện Võ Nhai, nhìn các em chạy xe phía trÆ°á»›c dẫn đường thấy cuá»™c sống thật ấm áp, mong có thật nhiều bạn trẻ làm được nhÆ° các em, nếu ko có các em, cả nhà sẽ không đến được vá»›i các em nhỏ ở Sảng Má»™c. 

Chưa bao giờ mình nghe nói Võ Nhai lại có phong cảnh đẹp đến vậy, chỉ có nhà sàn nhà sàn rất đặc trưng, vẻ bình yên, nguyên sơ hơn cả Mộc Châu. Những cánh đồng lúa và rừng núi xanh rì, những khúc đường ziczac rất thích hợp để đi phượt, có lẽ rất ít dân phượt biết và có ý định đi phượt ở Võ Nhai. Mình lại ko phải dân phượt gì cả, mình chỉ là thỉnh thoảng lêla chút ít.

Lần này lại bỏ qua khu nhà sàn mà trong mắt mình nó là một "quần thể" nhỏ rất cổ kính, bao gồm những ngôi nhà kề sát nương tựa vào nhau. Lúc về "canh me" để xuống xe chụp cho bằng được mà ngủ thiếp đi lúc nào ko biết. "Hựn" quá!

Đây là hình ảnh ghi lại được tại phân khu bản Chấu do a Bảo "cầm đầu", nÆ¡i các bố mẹ có thể đến được vá»›i các bé dá»… dàng hÆ¡n các phân khu còn lại, nhÆ°ng đứng ở đầu xe nhìn rõ đường Ä‘i mình chẳng thể cười được, có thể mình còn ít trải nghiệm (má»›i có 3,4 lần nên nhát gan, mà những lần trÆ°á»›c Ä‘i buổi tối nên lòng dạ vẫn vững nhÆ° kiềng 3,4,5 chân), chỉ biết nghÄ© "thui, hên xui" nên chẳng còn tâm trí đâu mà chụp hình Ä‘oạn đường Ä‘i nữa, có Ä‘oạn lên xuống dốc đá lởm chởm giữa đường + phải qua 3 con suối chắn ngang đường ...

Suốt Ä‘oạn đường cô giáo quen đường khẳng định Ä‘i được nên đã không ít Ä‘oạn khiến bác tài rất phật ý , có những chá»— xe phải men theo vá»±c, có chá»— sợ bánh xe sẽ quay quay quay mà ko thể lùi hay tiến, nhÆ°ng bác cÅ©ng rất có tấm lòng, bác còn giúp nhóm mình mang đồ xuống nữa. Mình quý bác nhất trong những chuyến Ä‘i của nhà mình, giống nhÆ° bác tài trong chuyến Ä‘i Lào Cai vậy. 




Rồi, đến đây là đoạn đường ô tô ko thể đi tiếp dù có “dón dén“ đi nữa, con đường chia làm 2 ngả, tay phải là đường các bố mẹ được các em thanh niên trong bản hỗ trợ đèo bằng xe máy, đường bên tay trái là đoạn mẹ Pi, e muasaobang, mình và em Thắng khệ nệ xách đồ đi vào:




Hình eMuasaobang và mẹ Pi mờ tịt dưới tay chụp nghiệp dư và đứng xa quá room lại của mình:



Mình suốt ngày chỉ ngồi ngồi ngồi nên những dịp nhÆ° này chỉ  xách 10 túi đồ mà nhức 2 vai, hai bên thái dÆ°Æ¡ng cÅ©ng nhức và giật giật theo, Ä‘i được 1 tí là hạ thổ đồ, rùi "đợi chị vá»›i", vừa là hết hÆ¡i, vừa là phải ghi hình - "làm việc riêng" nên bị tụt lại mãi phía sau. 
Cảnh trên đường đi bộ vào bản Chấu: chiều dài khiêm tốn nên để lúa che hết cả nhà lẫn cửa:.



Đi được ná»­a đường, em Thìn ra đón, e Thắng nhường mình lên xe "thồ" vào trÆ°á»›c, lúc đó rồi mình chẳng còn biết nhường gì em ấy hết, lên xe luôn ko chÃ
ºt do dá»±. Đến con suối toàn đá là đá, e gái nhỏ nhắn xinh xắn mà bạo tay bạo gan quá, lao thẳng qua suối làm mình hét toáng, mi mắt dính chặt lại, đồ gần bị rÆ¡i xuống nên mở mắt ra kịp để "phanh" em ấy Ä‘á»— lại không là em dông thẳng xe lên sân, hic, m ko muốn rá»›t khỏi xe cÅ©ng ko muốn vồ ếch.


Các em học sinh mẫu giáo và tiểu học:






"Thích quá!" 



Em bé nhỏ xíu không xách nổi quà phải nhờ sự trợ giúp của người thân mang về:



Em nhỏ rất thích chiếc còi, em thổi mạnh quá khiến cả 2 chị em cùng giật mình. 
 



Một lớp học dựng tạm chưa được xây thành nhà ngói vững chắc.



Nhà dân, nhìn từ lớp học của các em.



Cả nhà bắt đầu quay trở về nơi tập trung các nhóm, thích tấm này ai cũng rất tự nhiên, mẹ Pi dễ thương quá, giống như nghe khẩu lệnh: "bên phải...quay!"



Cây gậy đã “tố cáo" Ä‘iều gì a Bảo nhỉ? 



Cây đu đủ này trông ở ngoài rất to và sừng sững
, vậy mà lên ảnh nó bé tí:



Một ngôi nhà sàn của người Tày thật xinh và rất sạch sẽ:



Cây bưởi nhà má»™t bác mà má»›i đầu e Thắng dám bảo cây bưởi dại, chết cười, e đã chạy ra xin bác chủ nhà 1 quả từ khi nào mn ko biết, làm mn phải hò e Ä‘i xin bác chủ nhà đã: 



Nhóm  a Cốm và nhóm a Bảo "cầm đầu" đã về đến nÆ¡i tập trung, riêng nhóm chị Dế là chÆ°a thấy tăm hÆ¡i:




Đây rồi, cả nhà đã đông đủ:



A Bảo và e Luân:



thử ánh sáng mà a Cốm nhà ta lên hình lại chẹp ghê !



Cả nhà chụp hình làm ká»· niệm vá»›i a Nam - bí thÆ° xã Sảng Má»™c và em Luân, HÆ°ng, Thắng và + ....  tại chị không cùng nhóm nên nghe tên 1 lần chỉ đủ chị lẫn cả lên, ko nhá»› được tên e nữa. Hihi. Cảm Æ¡n các em thật nhiều nhé.


Thật vui là chuyến Ä‘i thành công tốt đẹp, cả nhà chờ các bố mẹ ở phân khu Nà Lay và Khuẩy Chạo cập nhập thông tin thêm nhé! 


Thứ Năm, 26 tháng 7, 2012

If you were crying over me - Rita Chiarelli

If you were crying over me
(Rita Chiarelli )

http://www.youtube.com/watch?v=2rmtaoC4t_g 



If you were crying over me, I'd catch each tear before it fell, 
Save it for a wishing well to make your dreams come true 
To make your sky more blue, that's what I'd do 
If you were crying over me, I'd hold your head when you ache, fix your heart to never break 
I'd make your voice to sing 
I'd be that extra wing so you could fly. 
If you were crying over me 
Every day would be a Sunday afternoon and every month would be the month of June with a big full moon sitting on the edge of a midnight tune. 
If you were crying over, every breath would be an angel getting kissed 
And every road would end in a rainbow bliss, soft blue dress, blowing in the wind of our tenderness.

Chủ Nhật, 22 tháng 7, 2012

Historia de un amor -French Latino

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=s9PcpkMqtp8&version=3&f=videos&app=youtube_gdata]

Chị ấy phát âm tuyệt quá . Đây là bản dịch đầu tiên của mình từ tiếng TBN (phần tiếng Pháp mình gà mờ), vừa dịch vừa
học, mình đã cố gắng để bản dịch thật mượt mà nhưng khó quá. 

"Historia de un amor" es un bolero escrito en 1955 por el autor panameño Carlos Eleta Almarán a raíz de la muerte de la esposa de su hermano.
("Câu chuyện tình yêu” là một bản nhạc beloro* được viết vào năm 1955 của tác giả người Panama - Carlos Eleta Almarán sau cái chết của vợ của em trai ông)

Ya no estás más a mi
lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más 


 


 Siempre fuiste la
razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que ms brindaba 
El amor, y la pasión


   


Es la historia de un
amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que el dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré…


(Dịch):
(Dám nói là dịch cũng dũng cảm, dũng cảm kiểu này "thái bình" ư, khó thấy!!!!)

Em
đã không còn bên anh nữa, em yêu


Trong hồn anh chỉ có nỗi cô đơn


Và nếu không thể thấy em được nữa


Sao Chúa đã khiến anh yêu em


Để làm anh đau khổ nhiều đến thế.


 


Em
luôn là lý ldo cho sự tồn tại của anh
Tôn thờ em là tôn giáo của anh


Và trong nụ hôn của em anh đã thấy


Tình cảm nồng ấm em  dành cho anh
Tình yêu và đam mê


 


 Là câu chuyện tình yêu
Không còn nữa
Điều đó làm cho anh hiểu
Cuộc đời có cả điều tốt đẹp có
cả điều tồi tệ

Đã mang ánh sáng/sinh khí đến cho cuộc
đời anh

Nhưng đã dập tắt cả mai sau
Chao ôi cuộc đời thật tăm tối
Không có tình yêu của em anh
không còn sự sống


* **    ***    ***
***

Vòng tay không thể giữ
chặt em yêu

Ôm trọn cô đơn hồn anh khoảng trống
Anh mãi hoài trông nhớ về hình bóng.
Của một ngày Thiên Chúa…khiến xui
Người lại mang yêu dấu đi rồi...tim anh vụn vỡ.


 


Anh sống vì em yêu dấu
dấu yêu
Thiết tha yêu em mãi là tôn giáo
Môi hôn ngày nào đã cho anh thấy
Em gieo nụ tình*,  nhen nỗi đam mê
Dành trọn trao anh nồng nàn bỏng
cháy
.


 


 Là chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy
…đâu còn … ta đã lìa đôi.
Em dấu yêu ơi anh đã hiểu rồi
Hạnh phúc nào ngập tràn không chất ngất
đớn đau

 Ban ánh sáng nhiệm màu
  Vội tắt cả ngàn sau
Đời anh tăm tối u sầu giăng lối
Yêu dấu lìa xa tim đập vì ai!

(Nụ tình*: Mình chưa biết thay bằng từ gì, mượn tạm từ đó trong câu hát của SP.)



Chuyện tình yêu (Bằng Kiều)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=i8LygUqjMfE&version=3&f=videos&app=youtube_gdata]
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá.

Chuyện tình yêu đôi ta tháng năm đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Mình chia ly rồi đến phôi pha.

Đến bây giờ em đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ 
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ.

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình anh lang thang thành phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta.

Chuyện tình yêu đôi ta đã qua giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta.