Chủ Nhật, 22 tháng 7, 2012

Historia de un amor -French Latino

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=s9PcpkMqtp8&version=3&f=videos&app=youtube_gdata]

Chị ấy phát âm tuyệt quá . Đây là bản dịch đầu tiên của mình từ tiếng TBN (phần tiếng Pháp mình gà mờ), vừa dịch vừa
học, mình đã cố gắng để bản dịch thật mượt mà nhưng khó quá. 

"Historia de un amor" es un bolero escrito en 1955 por el autor panameño Carlos Eleta Almarán a raíz de la muerte de la esposa de su hermano.
("Câu chuyện tình yêu” là một bản nhạc beloro* được viết vào năm 1955 của tác giả người Panama - Carlos Eleta Almarán sau cái chết của vợ của em trai ông)

Ya no estás más a mi
lado, corazón
En el alma solo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más 


 


 Siempre fuiste la
razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que ms brindaba 
El amor, y la pasión


   


Es la historia de un
amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que el dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no viviré…


(Dịch):
(Dám nói là dịch cũng dũng cảm, dũng cảm kiểu này "thái bình" ư, khó thấy!!!!)

Em
đã không còn bên anh nữa, em yêu


Trong hồn anh chỉ có nỗi cô đơn


Và nếu không thể thấy em được nữa


Sao Chúa đã khiến anh yêu em


Để làm anh đau khổ nhiều đến thế.


 


Em
luôn là lý ldo cho sự tồn tại của anh
Tôn thờ em là tôn giáo của anh


Và trong nụ hôn của em anh đã thấy


Tình cảm nồng ấm em  dành cho anh
Tình yêu và đam mê


 


 Là câu chuyện tình yêu
Không còn nữa
Điều đó làm cho anh hiểu
Cuộc đời có cả điều tốt đẹp có
cả điều tồi tệ

Đã mang ánh sáng/sinh khí đến cho cuộc
đời anh

Nhưng đã dập tắt cả mai sau
Chao ôi cuộc đời thật tăm tối
Không có tình yêu của em anh
không còn sự sống


* **    ***    ***
***

Vòng tay không thể giữ
chặt em yêu

Ôm trọn cô đơn hồn anh khoảng trống
Anh mãi hoài trông nhớ về hình bóng.
Của một ngày Thiên Chúa…khiến xui
Người lại mang yêu dấu đi rồi...tim anh vụn vỡ.


 


Anh sống vì em yêu dấu
dấu yêu
Thiết tha yêu em mãi là tôn giáo
Môi hôn ngày nào đã cho anh thấy
Em gieo nụ tình*,  nhen nỗi đam mê
Dành trọn trao anh nồng nàn bỏng
cháy
.


 


 Là chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy
…đâu còn … ta đã lìa đôi.
Em dấu yêu ơi anh đã hiểu rồi
Hạnh phúc nào ngập tràn không chất ngất
đớn đau

 Ban ánh sáng nhiệm màu
  Vội tắt cả ngàn sau
Đời anh tăm tối u sầu giăng lối
Yêu dấu lìa xa tim đập vì ai!

(Nụ tình*: Mình chưa biết thay bằng từ gì, mượn tạm từ đó trong câu hát của SP.)



Chuyện tình yêu (Bằng Kiều)

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=i8LygUqjMfE&version=3&f=videos&app=youtube_gdata]
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy tuyệt như mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy đẹp như thơ
Mình làm quen nhau trên đường vắng khuya
Dìu nhau qua bao nhiêu hè phố mưa
Ngồi ôm nhau công viên lạnh giá.

Chuyện tình yêu đôi ta tháng năm đầy mộng mơ
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thật kiêu sa
Và trần gian thênh thang chỉ có ta
Mình cho nhau yêu thương rồi xót xa
Mình chia ly rồi đến phôi pha.

Đến bây giờ em đã là cánh trắng chim bay sâu chân trời
Đến bây giờ anh đã là bóng dáng cô liêu trong ngậm ngùi
Đến bây giờ anh vẫn buồn nhớ 
Đến bây giờ em xóa tình cũ
Đến bây giờ anh hóa tượng đá
Đứng thiên thu trông mong đợi chờ.

Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngày ấy thành thương đau
Một mình anh lang thang thành phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta.

Chuyện tình yêu đôi ta đã qua giờ còn đâu
Chuyện tình yêu đôi ta ngất ngây thành thương đau
Một mình anh lang thang đường phố khuya
Tìm em trong công viên đầy gió mưa
Kỷ niệm ơi đừng chết trong ta. 

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét