If you were crying over me - Rita Chiarelli

If you were crying over me

(Rita Chiarelli )

http://www.youtube.com/watch?v=2rmtaoC4t_g 

If you were crying over me, I'd catch each tear before it fell, 

Save it for a wishing well to make your dreams come true 

To make your sky more blue, that's what I'd do 

If you were crying over me, I'd hold your head when you ache, fix your heart to never break 

I'd make your voice to sing 

I'd be that extra wing so you could fly. 

If you were crying over me 

Every day would be a Sunday afternoon and every month would be the month of June with a big full moon sitting on the edge of a midnight tune. 

If you were crying over, every breath would be an angel getting kissed 

And every road would end in a rainbow bliss, soft blue dress, blowing in the wind of our tenderness.

Freddy Cole & Jane Monheit 2

1. 

http://www.youtube.com/watch?v=P72IqVsmyVI&feature=related 

2. I am fool to want you- Freddy Cole

http://www.youtube.com/watch?v=c0eemfia6Ao&feature=related 

* http://www.youtube.com/watch?v=rTWdnSfCnuw 

4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 

Freddy Cole & Jane Monheit 1

1. Over The Rainbow - Jane Monheit

http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=X8xGi5vF6c 

(Bài hát tình cờ được nghe tại Sapa Coffee Corner - Sapa (Lào Cai)- 1/4/2012)

   

Someday I'll wish upon an star

And wake up where the clouds are far
behind me

Where troubles melt like lemon drops 

Away above the chimney tops
That's where you'll find me.

Ước có một ngày chạm tới vì sao 
Thức dậy đám mây xa em vời vợi 
Đóa muộn phiền tan thành sương khói 
Lên đến nơi này anh sẽ thấy em.  

When all the world is a hopeless jumble

And the raindrops tumble to the ground

Heaven opens a magic lane

When all the clouds darken up the skyway

There's a rainbow highway to be found

Leading from your window pane

To a place behind the sun

Just step beyond the rain.
 

Thế giới quanh em rất đỗi ngổn
ngang

Sau những giọt mưa xô nhau ngã
xuống

Thiên đường kỳ diệu lóng lánh
hiện ra

Đám mây phủ kín vùng trời tan
biến

Là chiếc cầu vồng lung linh
màu nhiệm

Bên ô cửa sổ sau phía mặt trời.
   

Somewhere over the rainbow way up high

There's a land that I heard of once in a
lullaby

Somewhere over the rainbow skies are blue

And the dreams that you dare to dream
really do come true.

 

Ở mãi chốn cao xa xôi nơi ấy

Một khúc hát ru tim em dịu vợi

Bên kia cầu vồng trời vẫn thắm
xanh

Ước mơ ấp ủ hiện thực sẽ thành.
  

Someday I'll wish upon a star

And wake up whre the clouds are far
behind me

Where troubles melt like lemon drops away

Above the chimney tops that's where you'll
find me.

Em ước một ngày tới được vì sao

Thức dậy đám mây xa em vời vợi

Đóa muộn phiền tan thành sương khói

Ở mãi chốn này anh sẽ gặp em.

 

Somewhere over the rainbow bluebirds fly

Birds fly over the rainbow, why then, oh
why can't I?

If happy little bluebirds fly beyond the
rainbow

Why oh why can't I?

Why oh why can't I?

Bên kia cầu vồng sơn ca bé nhỏ

Hạnh phúc say sưa, tung cánh liệng chao

Em cũng như chim đầy ắp ước ao

Vùng vẫy trời cao, sao e không
nhỉ?

  (Dịch nghĩa):

Em ước một ngày lên tới một vì sao

Và thức giấc nơi những đám mây ở xa phía sau em

Nơi những muộn phiền/rắc rối tan ra giống như viên kẹo

Trên đỉnh quá những ống khói

Đó là nơi anh sẽ tìm thấy em.

Khi cả thế giới là một mớ bòng bong/lộn xộn vô vọng

Và những giọt mưa rơi xuống mặt đất

Thiên đường mở ra một lối đi kỳ diệu

Khi tất cả những đám mây che kín/làm tối/làm u ám bầu trời/cầu
vượt dành cho người đi bộ.

Có một  cầu vồng được
tìm thấy

Qua ô cửa kính nhà bạn

Tới một nơi phía sau mặt trời

Chỉ sau cơn mưa.

Ở nơi nào đó trên cầu vồng cao và xa

Có một nơi tôi đã nghe từng nghe một bài hát ru

Nơi nào đó trên phía cầu vồng bầu trời vẫn xanh

Và giấc mơ mà bạn dám mơ đã trở thành sự thực.

Tôi ước một ngày lên tới một vì sao

Và thức dậy nơi những đám mây xa phía sau

Nơi những rắc rối tan ra như chiếc kẹo

Trên đỉnh những ống khói nơi bạn có thể tìm thấy tôi.

Ở nơi nào đó trên bầu trời những chú chim sơn ca bay lượn

Chim bay qua cầu vồng, tại sao khi đó, ồ tại sao tôi lại
không thể?

Nếu những chú chim sơn nhỏ bé hạnh phúc có thể bay tận cầu vồng

Tại sao ồ tại sao tôi lại không thể?

Tại sao ồ tại sao tôi lại không thể?

2. Remember me - Freddy Cole & Jane Moheit

http://www.spanish-music.org/videos/index.php?id=UGdoEks1km0  

3. Isn't she lovely- Freddy Cole 

http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=Y1C1EWj90lM 


Isn't she wonderful

Isn't she precious

Less than one minute old

I never thought through love we'd be

Making one as lovely as she

But isn't she lovely made from love

Isn't she pretty

Truly the angel's best

Boy, I'm so happy

We have been heaven blessed

I can't believe what God has done

Through us he's given life to one

But isn't she lovely made from love

Isn't she lovely

Life and love are the same

Life is Aisha

The meaning of her name

Londie, it could have not been done

Without you who conceived the one

That's so very lovely made from love

  

4. I Loved You-  Freddy Cole
http://www.youtube.com/watch?v=YzLSw6tZSAo&feature=related 

http://www.youtube.com/watch?v=iFeA7xu7r5M&feature=related 

5. 
http://www.youtube.com/watch?v=P72IqVsmyVI&feature=related 

6.Correct me if I'm wrong
http://www.youtube.com/watch?v=4G2a8eaBQ1U 

7.
8.
9. 
10.Fly Me To The Moon -
Doris Day 
http://www.youtube.com/watch?v=j7bfudsfZjw  

http://www.youtube.com/watch?v=9kWKbdtlCW4&feature=related  

Notre Dame de Paris (Ta Van Yeu Nguoi )

1. http://www.youtube.com/watch?v=91FtPTL57aE&feature=related   (Notre dame de Paris)

2. http://www.youtube.com/watch?v=_AwigMnlQIE    (Ta vẫn yêu người - Bằng Kiều&Nguyễn Khang & Tiến Dũng)

3. http://www.youtube.com/watch?v=i2NznX3DRRY&feature=related   (Tran Thai Hoa-The Son- Trinh Lam)

Lời 1: 

Nhìn làn mây trôi trôi về cuối nơi chân trời xa vời 
Lòng thầm nghe bao sầu lắng trong tiếng người cười nói 
Ôi nỗi nhớ như ngày mãi mưa hoài từng phút hiu quạnh 
Ta bỗng mơ về giấc mơ chẳng thể tìm đến 
Tình như bóng dáng trăng cao bao ngày nào đâu tới được 
Tình như những ánh sao sa cho lòng chất thêm u hoài 
Để mình ta mãi mãi mang theo khát vọng mình ta thở dài 
Mình ta mãi mãi trông mong giấc mơ, giấc mơ xa vời 
Nào có ai người sẽ đến bên đời ru giấc rã rời 
Chỉ có nỗi buồn cùng những đêm ngà nhìn bóng trăng tà 

Nhìn ngày đi qua không bờ bến không ai người mong chờ 
Lòng thầm nghe bao niềm xót xa bao nhiêu giằng xé 
Ôi nỗi nhớ như đàn mãi than hoài từng tiếng khô lạnh 
Ta bỗng mơ về giấc mơ chẳng thể tìm đến 
Tình như tiếng nói trong tim hồng dù thân xác lạnh 
Tình như gió cuốn trong tim khi đời đã như sa mạc 
Để mình ta mãi mãi chôn trong lao tù lời yêu khắc khoải 
Người như bóng dáng xa xăm giấc mơ giấc mơ xa vời 
Nào có ai người nhìn bóng u trầm mà biết tim lòng 
Chỉ có nỗi buồn ngày vẫn qua ngày thân xác lưu đày 

Nhìn, nhìn tà dương tan vào bóng đêm lan dần xa mờ 
Lòng thầm nghe bao đợt sóng đang xô bờ rạn vỡ 
Ôi nỗi nhớ như thuyền mãi xa bờ từng phút mong chờ 
Ta bỗng mơ về giấc mơ chẳng thể tìm đến 
Tình như ánh mắt ta trao hai bờ dòng sông cách trở 
Tình ta chới với đôi tay đâu nào có nhau bên đời 
Để nhìn nhau mãi mãi thương đau 
đôi miền dòng sông quá rộng 
Nhìn nhau mãi mãi trông mong giấc mơ giấc mơ xa vời 
Nào có bao giờ được phút người ru khúc rã rời 
Chỉ có nỗi buồn cùng những đêm dài nghe sóng u hoài 

Tình như bóng dáng thiên thu cho đời dù không tới được 
Tình như những cánh chim xa cho dù khiến ta rã rời 
Và tình xua những nỗi âm u cho dù tình như khói tàn 
Tìm đâu thấy bến cho ta đậu tình tràn như sóng trào 
Nào thấy ai người tìm đến bên đời trao tiếng nói cười 
Dù có nỗi buồn ngày mãi xa ngày ta vẫn yêu người 
Ta vẫn yêu người